Lektorat & Korrektorat

Lektorat

Ich kann für Sie eine bereits von einem Dritten angefertigte französische Übersetzung mit ihrem Ausgangstext (Englisch oder Deutsch) vergleichen, um ihre Übereinstimmung mit dem ursprünglichen Sinn, die Syntax, Rechtschreibung, Typografie oder Grammatik sorgfältig zu prüfen.

Korrektorat

Ich kann außerdem Dokumente überprüfen, die auf Französisch verfasst wurden, ohne sie mit ihrer Quelle zu vergleichen. In diesem Fall überprüfe ich die Syntax, den Stil bzw. die Ausdrucksweise und nehme Korrekturen sowie Verbesserungsvorschläge vor.