Embedded Files
Beyond the Glyphs, dieser Name steht für mich, Noémie Mercier, freiberufliche deutsch-französische Übersetzerin.
Ich bin in Frankreich geboren und in einer deutsch-französischen Familie aufgewachsen, sodass ich schon sehr früh für Sprachen und mit verschiedenen Kulturen in Berührung kam. Meine Begeisterung für Sprachen spiegelte sich später in einer universitären Ausbildung für den Beruf der Übersetzerin wider. Diese Ausbildung, meine Berufserfahrungen und mein persönlicher Werdegang haben mir ermöglicht, alle relevanten Fähigkeiten zu entwickeln, die ich brauche, um meinen Kunden qualitativ hochwertige Arbeit zu liefern.
Erfahren Sie mehr über meinen Werdegang :
Berufliche Erfahrungen
Berufliche Erfahrungen
Oktober 2022
Gründung von „Beyond the Glyphs“, meinem Übersetzungsunternehmen
Regelmäßige Zusammenarbeit u. a. mit Malteser International (NGO im Bereich Humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit), Intermundos GmbH (Bereiche Technik, Medizin, Kommunikation und Umwelt), Alphabit (Bereich Technik), Cyselink (Bereich soziale Netzwerke), Sunday Natural (E-Commerce), DeepL SE (Machine-Translation-Engine-Anbieter)
Seit März 2023
Freiberufliche Projektmanagerin
Delicatext GmbH, Übersetzungsbüro, Gordola, Schweiz
Seit Juli 2022
Freiwillige Übersetzerin
Amnesty International
Translators Without Borders
April 2022 - September 2022
Praktikantin als Übersetzerin
Intermundos GmbH, Übersetzungsbüro, Köln, Deutschland
Oktober 2021 - April 2022
Freiwillige Übersetzerin für verschiedene NGOs
Übersetzungen im Rahmen des Masterstudiums
April 2021 - Juli 2021
Praktikantin als Übersetzerin
Bender & Partner Management GmbH, Übersetzungsbüro, Saarbrücken, Deutschland
Hochschulausbildung
Hochschulausbildung
2020 - 2022
Master of Arts, Studiengang Übersetzung und Technische Redaktion
Englisch, Deutsch
Université de Bretagne Occidentale, Brest, Frankreich
Abschlussnote: Sehr Gut (98%)
2017 - 2020
Bachelor of Arts, Studiengang Angewandte Fremdsprachen, Übersetzung und Mehrsprachige Kommunikation
Englisch, Deutsch, Japanisch
Université de Rennes 2, Rennes, Frankreich
Erasmus-Programm: 5. Semester an der Universität von Liverpool
Abschlussnote: Gut (94%)
Überzeugt?
Page updated
Google Sites
Report abuse